الصفحة المترجمة تترتّب كصفحة مترجمة
البحث العربي في الخليج أقل ازدحاماً وأعلى تحويلاً، وأغلب هذه الأفضلية تُهدر بنشر صفحات إنجليزية استُبدلت كلماتها.
تستطيع، وستكون أضعف من صفحة كُتبت بالعربية، لأن العبارات المبحوث عنها ليست ترجمة بعضها. الناس يبحثون بالعربية بمستوى لغوي مختلف وعن نصف آخر من المشكلة غالباً، فتجيب الصفحة المترجمة سؤالاً لم يكتبه أحد.
العبارة المبحوث عنها ليست الجملة
العبارات الإنجليزية في هذا السوق تميل إلى التقنية وإلى أسماء المزوّدين. والعبارات العربية لنفس النية الشرائية تُصاغ كثيراً كمشكلة أو كسؤال عن سعر، وتخلط أسماء المنتجات اللاتينية داخل جمل عربية بطريقة لا ينتجها مترجم من تلقاء نفسه.
والصفحة المترجمة عن الإنجليزية تحمل الصياغة الإنجليزية بحروف عربية. فلا تطابق شيئاً جيداً.
ما معنى أن تُكتب بالعربية فعلاً
ابدأ من السؤال كما يُسأل، لا من الصفحة الإنجليزية. أبقِ أسماء المنتجات لاتينية حيث تُكتب هكذا. ودع البنية تختلف عن النسخة الإنجليزية، لأن القارئ جاء بسؤال مختلف ولا يحتاج العناوين الثلاثة نفسها.
والنتيجة صفحة شقيقة لا مرآة، وتستطيع النسختان الإشارة إلى بعضهما بصدق لأن كلتيهما حقيقية.
لماذا تستحق أن تُبدأ أولاً
الصفحات العربية في هذا القطاع تواجه منافسة أقل لكل عبارة، واحتمال أن تكون الإجابة الجيدة الوحيدة لا الحادية عشرة أعلى بكثير. وفي المواقع التي نديرها، العربية حصة كبيرة من الزيارات وحصة أكبر من الطلبات.
ما تخرج به
- 01العبارات العربية تحمل تأطيراً مختلفاً لا التأطير نفسه بالعربية
- 02اكتب من السؤال لا من الصفحة الإنجليزية
- 03أبقِ أسماء المنتجات اللاتينية لاتينية، فهكذا تُكتب
- 04المنافسة الأقل لكل عبارة هي الفرصة كلها
اطرح السؤال مباشرة
- هل يجب أن يتساوى عدد الصفحات بين اللغتين؟
- ليس بالضرورة. بعض الصفحات الإنجليزية لا طلب عربياً عليها، وبعض الأسئلة العربية لا مقابل إنجليزي لها. وفرض التساوي ينتج صفحات وُجدت لملء جدول.
- هل تنفع الترجمة الآلية كمسودة أولى؟
- كمعجم أحياناً. وكمسودة، تعيد إنتاج البنية الإنجليزية، وهي الشيء الذي يجب أن يتغيّر، فتكلّف تصحيحاً أكثر مما تكلّف الكتابة.
إجابات ذات صلة
تحسين الظهور في جوجل
برنامج شهري واحد: إصلاحات تقنية، وبناء صفحات، وروابط داخلية، موجّهة للبحث الذي ينتهي ببيع لا بزيارة.
احضر بالقرار الذي تعثّرت عنده
مكالمة، خمس وأربعون دقيقة، بلا عرض تقديمي. وسنقول لك إن كنا الشركة الخطأ.